-
1 случай
м.1) (обстоятельство, положение вещей) cas m; fait m; événement m ( происшествие); incident m ( инцидент)2) ( возможность) occasion fпользоваться случаем — profiter de l'occasionпо случаю чего-либо — à l'occasion de...3) ( случайность) hasard (придых.) m; chance f••в таком случае, в этом случае — en ce casв случае если — au cas où; supposé que...на случай смерти юр. — en cas de décèsво всяком случае — en tout cas, dans tous les casни в коем случае — en aucun cas, d'aucune façon; pour rien au monde ( ни за что на свете)вам ни в коем случае нельзя курить — il vous est absolument interdit de fumerв случае надобности — au besoin, en cas de nécessitéкупить по случаю — acheter d'occasionв случае чего, сообщи мне разг. — si besoin est, préviens-moi -
2 несчастный
1) ( о человеке) malheureux, infortuné, misérable; malchanceux ( неудачливый)2) (о дне, часе и т.п.) néfaste3) (о судьбе, происшествии и т.п.) malheureuxнесчастный случай — accident m4) сущ. м. malheureux m; misérable m -
3 accident
-
4 accident du travail
авария на производстве
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
work accident
Accident occurring in the course of the employment and caused by inherent or related factors arising from the operation of materials of one's occupation. (Source: KOREN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
несчастный случай на производстве
несчастный случай
Случай на производстве, в результате которого произошло воздействие на работающего опасного производственного фактора
Примечание. Порядок расследования и учета несчастных случаев на производстве устанавливают в соответствии с «Положением о расследовании и учете несчастных случаев на производстве», утвержденным постановлением Президиума ВЦСПС от 20.05.66.
[ ГОСТ 12.0.002-80]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
16 Несчастный случай на производстве
Несчастный случай
D. Arbeitsunfall
E. Occupational accident
F. Accident du travail
Случай на производстве, в результате которого произошло воздействие опасного производственного фактора.
Примечание - Порядок расследования и учета несчастных случаев на производстве устанавливают в соответствии с «Положением о расследовании и учете несчастных случаев на производстве», утвержденным постановлением Президиума ВЦСПС от 20 мая 1966 г.
Источник: ГОСТ 12.0.002-80: Система стандартов безопасности труда. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > accident du travail
-
5 accident de droit commun
несчастный случай, не регламентируемый специальным законодательством; несчастный случай, не связанный с производствомDictionnaire de droit français-russe > accident de droit commun
-
6 coup de malheur
несчастный случай, несчастье, беда -
7 accident d'exploitation
Dictionnaire de droit français-russe > accident d'exploitation
-
8 accident de chasse
несчастный случай, связанный с охотой -
9 accident de trajet
несчастный случай, происшедший с трудящимся во время его перемещения, связанного с работой -
10 accident du travail
-
11 accident en permission
Dictionnaire de droit français-russe > accident en permission
-
12 accident mortel du travail
Dictionnaire de droit français-russe > accident mortel du travail
-
13 accident professionnel
Dictionnaire de droit français-russe > accident professionnel
-
14 accident atomique
несчастный случай, связанный с применением атомной энергии в мирных целях -
15 accident de la circulation
Dictionnaire médical français-russe > accident de la circulation
-
16 accident de la route
-
17 accident de perfusion
-
18 accident nucléaire de grande portée
несчастный случай, связанный с мощным ядерным взрывомDictionnaire médical français-russe > accident nucléaire de grande portée
-
19 accident thérapeutique
Dictionnaire médical français-russe > accident thérapeutique
-
20 accident
m1. несчастный случай 2. поломка; аварияaccident de machine — 1. несчастный случай, связанный с применением машин или станков 2. авария машины или станкаaccident mécanique — 1. несчастный случай, связанный с применением механизмов 2. механическое повреждениеaccident du travail — несчастный случай на производстве, производственная травма
См. также в других словарях:
Несчастный Случай — Годы 1983 настоящее время Страна … Википедия
НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ — «НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ» (Accident) Великобритания, 1966, 105 мин. Экзистенциальная драма. Этот фильм вторая часть своеобразной трилогии Джозефа Лоузи по сценариям известного драматурга Гарольда Пинтера. Более прямая связь существует с первой картиной … Энциклопедия кино
Несчастный Случай — См. Случай несчастный Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
несчастный случай — крушение, авария; столкновение, катастрофа Словарь русских синонимов. несчастный случай сущ., кол во синонимов: 9 • авария (18) • … Словарь синонимов
Несчастный случай — Неосознанные или непреднамеренные действия, приведшие к патологическим последствиям для организма или к смертельному исходу. В отличие от суицидального поведения, при несчастном случае действия не направлены на добровольное лишение себя жизни.… … Большая психологическая энциклопедия
НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ — внезапное и вредное воздействие внешней силы на организм человека при отсутствии умысла со стороны пострадавшего. Учитывается в законодательстве о пособиях и пенсиях по социальному страхованию. Если увечье связано с выполнением работником… … Юридический словарь
Несчастный случай — (a. accident; н. Unfall; ф. accident; и. acsidente) стечение обстоятельств, приводящее к травме при отсутствии умысла co стороны потерпевшего. Сопровождается обычно повреждением тканей организма, вызванным внезапным воздействием факторов… … Геологическая энциклопедия
Несчастный случай — НЕСЧАСТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
несчастный случай — – вид страхового случая – постоянная или временная утрата водителем или пассажирами застрахованного ТС трудоспособности или их гибель в результате ДТП, (столкновение, опрокидывание), падение инородных предметов, взрыва, стихийных бедствий. EdwART … Автомобильный словарь
несчастный случай — — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN accident … Справочник технического переводчика
несчастный случай — 3.10 несчастный случай: Нежелательное событие, приводящее к смертельному исходу, травме или заболеванию работника. Источник: ГОСТ Р 12.0.006 2002: Система стандартов безопасности труда. Общие требования к системе … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации